Hi.,
1 ) Yes , you have changed the listing properly .
2 ) You can translate the text under Admin Panel > Loco Translate > Plugins > designthemes-lms-addon. Like the similar way you can translate our theme and designthemes-core-features plugin.
3 ) Please be more specific about your issue with some screenshot so that we will help you better.